Personal Computer World 2009 February/PCWFEB09.iso/Software/Resources/Backup, Restoration & File Management/Cobian Backup 9.5/cbSetup.exe/Distro/Languages/french.cui

Text (UTF-16) | 2008-07-03 | 63KB | 911 lines

S_TRANSLATOR=Marc Beaujean
S_TRANSLATORMAIL=[e-mail]
B_OK=&OK
B_CANCEL=&Annuler
1=&Liste
2=&Quitter
3=Entrer votre mot de passe
4=&Style de liste
5=&Icônes
6=&Liste
7=&Détails
8=&Petites icônes
9=Propriétés
10=Historique
11=Journal
12=&Journal
13=&Retour à la ligne
14=&Outils
15=&Options
16=Options
17=Général
18=Journal
19=SMTP
20=FTP
21=Sécurité
22=Affichage
23=Fonctionnalités
24=Moteur
25=Avancé
26=Compression
27=Auto-démarrage
28=Si installé en tant qu'application
29=Pas d'auto-démarrage
30=Auto-démarrage pour l'utilisateur courant
31=Auto-démarrage pour tous les utilisateurs
32=Auto-démarrage de l'interface
33=Prévenir si plusieurs instances
34=Langue
35=Journal des évènements
36=Journal des erreurs seulement
37=Journal complet
38=Choix du mode de démarrage de l'application
39=Choix du mode de démarrage de l'interface
40=Non coché, pas de message si une autre instance est lancée
41=Sélectionner la langue à utiliser
42=Enregistrer tous les évènements
43=Enregistrer seulement les erreurs
44=Enregistrer toutes les opérations, utile pour le débogage mais ralenti le système
45=Afficher le journal en temps réel
46=Si coché, toute ligne du journal s'affichera dans l'interface en temps réel
47=Mot de passe
48=Mot de passe pour protéger l'interface et les actions critiques
49=Mot de passe (confirmation)
50=Confirmer votre mot de passe
51=Protéger l'interface utilisateur
52=Mot de passe pour protéger les fonctions critiques de l'interface
53=Protéger la fenêtre principale
54=Si coché, mot de passe requis pour afficher la fenêtre principale
55=Vider le cache mot de passe
56=Quand le programme est minimisé, le cache mot de passe sera vidé pour plus de sécurité
57=Afficher le message d'accueil
58=Si coché, afficher un message de bienvenue au démarrage de l'interface
59=Afficher les trucs et astuces
60=Afficher les astuces pour l'optione sélectionnée
61=Utiliser le style XP
62=Utiliser le nouveau style XP si possible
63=Police de l'interface
64=Police utilisée par l'interface utilisateur
65=Police du journal
66=Police utilisée à l'affichage du journal
67=Confirmer en sortant
68=Confirmer la fermeture de l'interface si le programme est lancé en tant que service
69=Raccourci
70=Pas de raccourci
71=Raccourci pour lancer l'interface
72=Montrer toutes les icônes
73=Montrer les icônes dans les onglets et listes
74=&Aide
75=&A propos de %s
76=&Tâches
77=&Nouvelle tâche
78=Général
79=Fichiers
80=Planification
81=Archive
82=Spécial
83=Evènements
84=Nom de la tâche
85=Désactiver
86=Désactiver cette tâche
87=Nom de tâche, unique pour la liste en cours
88=Inclure les sous-répertoires
89=Si le répertoire source contient des sous-répertoires, les inclure dans la sauvegarde
90=Créer des sauvegardes séparées avec date-heure
91=Si décoché, les sauvegardes existantes seront effacées
92=Utiliser les attributs de fichiers
93=Si décoché, le controle incrémentiel et differentiel utilisera "Date-Heure"
94=Type de sauvegarde
95=Complète
96=Sauvegarder tous les fichiers de la source
97=Incrémentielle
98=Seulement les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde
99=Différentielle
100=Seulement les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde complète
101=Sauvegarde factice
102=A utiliser seulement pour planifier des travaux
103=Copies complètes à garder
104=Nombre de copies complètes à garder (0=illimité)
105=Cycle des sauvegardes complètes
106=Toutes les X sauvegardes seront complètes (0=jamais)
107=Source
108=Glisser-déposer depuis l'explorateur windows
109=&Ajouter
110=Ajouter un fichier, répertoire ou source FTP
111=&Editer
112=Editer la source sélectionnée
113=&Supprimer
114=Supprimer les sources sélectionnées
115=Destination
116=Ajouter un répertoire ou une destination FTP
117=Editer la destination sélectionnée
118=Supprimer les destinations sélectionnées
119=Type de planification
120=Une fois
121=Quotidienne
122=Hebdomadaire
123=Mensuelle
124=Annuelle
125=Manuellement
126=Jours de la semaine
127=Lundi
128=Mardi
129=Mercredi
130=Jeudi
131=Vendredi
132=Samedi
133=Dimanche
134=Date/Heure
135=Date
136=Date d'exécution de la sauvegarde
137=Heure d'exécution de la sauvegarde
138=Heure
139=Jours du mois
140=Jours du mois à séparer par des virgules
141=Minuteur
142=Nombre de minutes entre 2 sauvegardes planifiées avec le minuteur
143=Minuterie
144=Compression
145=Cryptage avancé
146=Méthode de compression
147=Pas de compression
148=Compression Zip
149=Compression de type 7Zip
150=Options de découpage
151=Pas de découpe
152=360 Ko (Dk 5.25")
153=720 Ko (Dk 3.5")
154=1.2 Mo (Dk 5.25")
155=1.44 Mo (Dk 3.5")
156=100 Mo (Zip)
157=250 Mo (Zip)
158=650 Mo (CD-R)
159=700 Mo (CD-R)
160=1 Go
161=4.7 Go (DVD-R)
162=Taille personnalisée
163=Taille personnalisée (octets)
164=Taille du tronçon en octets
165=Protégé par mot de passe
166=Mot de passe
167=Mot de passe (confirmation)
168=Commentaire
169=Commentaire ajouté à l'archive
170=Type de cryptage
171=Pas de cryptage
172=RSA - Rijndael (1024 - 256 bits)
173=Taille de la clé (plus long = plus sûr = plus lent)
174=Rijndael (128 bits)
175=Blowfish (128 bits)
176=DES (64 bits)
177=Phrase de protection
178=Phrase de protection (confirmation)
179=Qualité de la phrase de protection
180=Clé publique
181=Clé publique pour cryptage asymétrique (Création des clés dans le menu outils)
182=Affichage
183=Inclure SEULEMENT ces fichiers
184=&Ajouter
185=&Editer
186=&Supprimer
187=Exclure ces fichiers
188=Ajouter un masque d'inclusion dans la sauvegarde
189=Editer les masques sélectionnés
190=Supprimer les masques sélectionnés
191=Ajouter un masque (de fichier ou de répertoire) à exclure de la sauvegarde
192=Editer l'item sélectionné
193=Supprimer les items sélectionnés
194=Avant sauvegarde
195=Editer l'action d'avant sauvegarde
196=Ajouter une action d'avant sauvegarde
197=Editer l'action d'aprés sauvegarde
198=Supprimer l'action d'avant sauvegarde sélectionnée
199=Après sauvegarde
200=Ajouter une action d'après sauvegarde
201=Supprimer l'action sélectionnée d'après sauvegarde
202=Enregistrer les paramètres "spécial et évènement"
203=Enregistrer les derniers paramètres des onglets Spécial et Evènement
204=Mois
205=Janvier
206=Février
207=Mars
208=Avril
209=Mai
210=Juin
211=Juillet
212=Août
213=Septembre
214=Octobre
215=Novembre
216=Décembre
217=Avancé
218=Lancer la sauvegarde sous un autre compte
219=Essayer d'exécuter la tâche sous le compte d'un autre utilisateur
220=Nom d'utilisateur
221=Nom d'utilisateur du compte à utiliser
222=Domaine
223=Nom de domaine, entrer un point en local
224=Mot de passe
225=Le mot de passe du nom d'utilisateur donné
226=Annuler en cas d'erreur
227=Annule la tâche si l'exécution sous un autre compte n'aboutit pas
228=&Editer l'évènement
229=Editer l'évènement sélectionné d'avant sauvegarde
230=&Fichiers
231=&Répertoire
232=&Masque
233=&Pause
234=&Exécuter
235=Exécuter et &attendre
236=Fermer le pr&ogramme
237=&Démarrer le service
238=&Arrêter le service
239=Redémarrer l'ordi&nateur
240=Eteindre l'ordinate&ur
241=Sélectionner le service a démarrer
242=Nom du service
243=Affiche le nom
244=Etat du service
245=Sélectionner le service à arrêter
246=&Synchroniser
247=Site &FTP
248=&Manuellement
249=Liens automatiques
250=Si coché , le fichier courant est ouvert si le raccourci est sélectionné dans une boîte
251=Propriétés FTP
252=Connexion
253=Authentification
254=Avancé
255=Options SSL
256=Fichiers SSL
257=Hôte
258=Nom de l'hôte ou adresse IP du serveur FTP
259=Port
260=Port FTP (défaut=21)
261=Nom d'utilisateur
262=Nom d'utilisateur FTP
263=Mot de passe
264=Mot de passe FTP
265=Répertoire de travail
266=Répertoire de travail (en notation absolue)
267=&Test
268=Tester la connexion FTP
269=Niveau de sécurité du transport
270=Pas de support TLS
271=Explicite
272=Implicite
273=Requis
274=Type d'authentification
275=SSl
276=TLS
277=TLSC
278=TLSP
279=Auto
280=Protection du port de données
281=Vider
282=Privé
283=Proxy
284=Hôte proxy
285=Pas de proxy
286=HTTP avec FTP
287=Ouvert
288=Site
289=Transparent
290=Mot de passe utilisateur
291=Site utilisateur
292=Personnalisé
293=Novell border
294=Identification du parefeu de l'utilisateur hôte
295=Indique si une sécurité au niveau du transfert est utilisée sur cette connexion
296=Indique le mécanisme à utiliser lors de l'authentification pour la connexion au serveur
297=Indique le niveau de sécurité requis pour les connexions au canal données du Client FTP
298=Choisir le type de proxy
299=Nom d'hôte ou adresse IP du serveur proxy
300=Port
301=Port utilisé par le serveur proxy
302=Identification du proxy
303=Nom d'utilisateur pour authentification au serveur proxy
304=Mot de passe du proxy
305=Mot de passe pour authentification au serveur proxy
306=Port de données
307=N° de port pour le canal données de la session client FTP
308=Valeur minimum
309=Limite la plus basse autorisée du port canal données actif
310=Valeur maximum du port
311=Limite la plus haute autorisée du port canal données actif
312=Adresse IP externe
313=Adresse IP utilisée si le client se situe derrière un parefeu de type NAT
314=Transferts passifs
315=Utiliser des transferts passifs pour la connexion FTP
316=Temps de tranfert dépassé
317=Délai maximum (en ms) pour la lecture du canal de données
318=Délai de connexion
319=Valeur du délai pour établir la connexion (en ms)
320=Utiliser MLIS
321=Indique si les commandes MLST et MLSD sont utilisées pour afficher les répertoires
322=Utiliser les extensions IPv6
323=Indique si les extensions IPv6 sont utilisées pour les ports et les paramètres passifs
324=Utilise CCC
325=Indique si l'utilisation de "Clear Command Chanel" est nécessaire
326=Essayer Nat FastTrack
327=Précise l'utilisation de connexions "fast path" pour passer les parefeux et les NATs
328=Méthode SSL
329=SSLv2
330=SSLv23
331=SSLv3
332=TLSv1
333=Indique le numéro de version de SSL requise
334=Mode SSL
335=Les deux
336=Client
337=Serveur
338=Non assigné
339=Indique la méthode d'authentification  pour le certificat
340=Utiliser Nagle
341=Indique si le socket de connexion peut utiliser l'algorythme Nagle
342=Profondeur de vérification
343=Indique le nombre maximum de liens autorisés lors de la vérification
344=Mode de vérification
345=Peer
346=Annuler s'il n'a pas de certificat Peer
347=Une fois le client
348=Fichier certificat
349=Le fichier qui contient le certificat
350=Liste Cipher
351=Liste Cipher à utiliser avec SSL
352=Le fichier clé
353=Le fichier qui contient la clé
354=Certificat racine
355=Fichier contenant le certificat racine
356=Vérifier les répertoires
357=Pour une utilisation future
358=&Défaut
359=Réinitialiser les paramètres à leurs valeurs par défaut
360=Convertir automatiquement en chemin UNC
361=Convertir en chemin UNC lors de la sélection des fichiers répertoires
362=Purger l'attribut archive
363=Purger l'attribut archive quand la sauvegarde est finie
364=Nom
365=Etiquette
366=Taille
367=Propriétés
368=Valeur
369=Type de sauvegarde
370=Date/Heure
371=Etiquette de la sauvegarde
372=&Editer la tâche
373=&Supprimer la tâche
374=Couleur des remarques
375=Couleur des astuces/remarques
376=Délai pour la remarque (en ms)
377=Temps d'affichage de la remarque
378=Estimer les volumes
379=Estime la taille des fichiers à copier, décocher si trop lent
380=Envoyer le fichier journal
381=Envoyer le fichier journal, entrer vos paramètres de courriel dans l'onglet SMTP
382=Envoyer après sauvegarde
383=Envoyer le journal à la fin d'une sauvegarde
384=Envoyer en pièce jointe
385=Envoyer le journal en pièce jointe
386=Envoyer seulement s'il y a des erreurs
387=Envoyer le journal seulement s'il y a des erreurs
388=Supprimer après l'envoi
389=Supprimer le journal si l'envoi a réussi
390=Heure d'envoi
391=Heure à laquelle le journal sera envoyé
392=Configurer les paramètres de votre serveur dans l'onglet SMTP
393=Nom de l'expéditeur
394=Nom apparaissant comme expéditeur du message
395=Adresse de l'expéditeur
396=Adresse mail du serveur, certains serveurs SMTP peuvent la vérifier
397=Serveur Hôte
398=Nom de l'hôte ou adresse IP du serveur SMTP
399=Port SMTP
400=Port de connection du serveur SMTP
401=Objet
402=Objet du message à envoyer
403=Destinataire(s) :
404=Adresse mail du destinataire
405=Login
406=Spécifie si le serveur a besoin d'un login
407=&Ajouter
408=Ajouter un destinataire
409=&Editer
410=Editer le destinataire sélectionné
411=&Supprimer
412=Supprimer le destinataire sélectionné
413=Nom d'utilisateur
414=Nom d'utilisateur pour authentification sur le serveur SMTP
415=Mot de passe
416=Mot de passe pour authentification au serveur SMTP
417=Pipeline
418=Indique si des commandes de pipeline sont à utiliser pour la connexion
419=Utiliser Ehlo
420=Indique ce que le client SMTP attend comme information d'authentification du serveur
421=Nom Helo
422=Identité du client établissant une connection au serveur
423=&Test
424=Test des paramètres SMTP
425=Pour activer, cocher "Envoyer le journal" dans Options-Journal
426=Temps de lecture TCP/IP dépassé
427=Timeout en ms pour les opérations de lecture TCP/IP
428=Délai de connexion TCP/IP dépassé
429=Délai (en ms) pour les connexions TCP/IP
430=Répertoire temporaire
431=Répertoire temporaire pour la compression ou le cryptage
432=Affiche un signal de sauvegarde
433=Affiche une info-bulle au début ou à la fin d'une sauvegarde
434=Affiche une boite de dialogue à la fin de la sauvegarde
435=Affiche une boite de dialogue quand la sauvegarde se termine, cette option N'EST PAS recommandée
436=Joue un son quand la sauvegarde se termine
437=Quand la sauvegarde se termine, l'interface jouera le son spécifié
438=Son à jouer
439=Entrer un son à jouer à la fin de la sauvegarde, laisser vide pour un bip
440=Afficher le pourcentage sur les barres de progression
441=Afficher des pourcentages numériques sur les barres de progression
442=Estimer exactement la progression
443=La progression de l'opération sera précisément affichée, il peut y avoir un peu de délai
444=Visualiser les actions dans la fenêtre ouverte
445=Les évènements d'ouverture et de fermeture des programmes s'afficheront si possible dans la fenêtre ouverte
446=Lancer toutes les tâches MAINTENANT !
447=Forcer la première sauvegarde à être en mode complet
448=La première sauvegarde de toutes les tâches se fera toujours en mode complet
449=Format Date/Heure
450=Format Date/Heure utilisé dans les noms des sauvegardes
451=Ne pas séparer Date/Heure du nom de fichier
452=Ne pas mettre d'espace entre le nom du fichier de sauvegarde et Date/Heure
453=Pas d'espace dans les noms de fichiers
454=Remplacer les espaces par des soulignés dans les noms de fichiers
455=Utiliser plusieurs méthodes de copie
456=Si la méthode principale de copie échoue, utiliser une autre méthode
457=Utiliser seulement les méthodes du Shell
458=Utiliser seulement le Shell, utile si la méthode normale est trop lente
459=Priorité basse pour ce travail
460=Cocher si votre système ralentit durant une sauvegarde
461=&Annuler
462=Taille du cache
463=Taille en octets du cache des opérations de copie
464=Vérifier le CRC pendant la copie
465=Vérifier que le fichier copié est identique à la source, cela ralentit un peu la sauvegarde
466=Copier les attributs de fichier
467=Copier aussi les attributs de fichier quand lors de la copie
468=Copier Date/Heure du fichier
469=Copier Date/Heure du fichier quand celui-ci est copié
470=Copier les attributs NTFS
471=Copier aussi les attributs NTFS lors de la copie d'un fichier, si possible
472=Garder la première sauvegarde complète
473=Garder la première sauvegarde complète pour chaque tâche
474=Supprimer les répertoires vides
475=Supprimer tous les répertoires vides de la destination
476=Créer toujours les répertoires
477=Lors de la copie d'un répertoire, sera créé un répertoire du même nom dans le dossier de destination
478=Afficher seulement le journal de la sauvegarde en cours
479=Vider l'onglet journal quand une sauvegarde commence
480=&Décryptage et clés
481=Décryptage et clés - %s
482=Décrypter
483=Générer les clés
484=Générer une paire de clé RSA
485=Phrase de protection pour la clé privée
486=Confirmer la phrase de protection
487=Génération en cours, patienter ... (%d sec)
488=Taille de la clé en bits
489=&Générer
490=Ne pas crypter la clé privée
491=Si coché, la clé privée pourra être lue et sera non sécurisée
492=Enregistrer votre clé sous ...
493=Vous devez entrer une phrase de protection
494=La phrase de protection ne correspond pas
495=Fichier ou répertoire à décrypter
496=&Source
497=Répertoire de destination
498=&Afficher
499=&Fichier
500=&Répertoire
501=Nouvelles méthodes
502=Méthodes obsolètes
503=Clé privée
504=Clé non cryptée
505=&Décrypter !
506=Décrypter les fichiers codés avec %s, version 7.5 ou inférieures
507=Décrypter les fichiers codés avec %s, version 7.6 ou supérieures
508=&Sélectionner tout
509=&Copier
510=Générer une paire de clés RSA (1024 bits)
511=Options de compression
512=Chemins absolus
513=Si coché, les noms de fichiers seront stockés avec leurs chemins absolus
514=Options Zip
515=Niveau (%d)
516=Niveau de compression, 0-néant, 6-défaut, 9-maximum
517=Même nom que la tâche
518=Toujours utiliser le nom de la tâche dans le nom d'archive
519=Vérifier l'archive
520=Vérifier le CRC des fichiers stockés quand la compression est finie
521=Nommage avancé
522=Si coché, les noms des tronçons seront archive_001.zip et non archive.z01
523=Noms de fichier OEM
524=Spécifie si les noms de fichiers dans l'archive sont traduits avec un jeu de caractères OEM
525=Utiliser ZIP64
526=Toujours
527=Automatiquement
528=Jamais
529=Indique comment le programme gèrera de grosses archives zip
530=Non compressé
531=Extensions qui seront archivées sans compression (exemple : *.mp3)
532=Options 7Zip
533=Type de compression
534=Niveau de compression
535=Méthode de compression, LZMA par défaut pour 7Zip
536=Taux de compression. Néant pas de compression, rapide. Ultra, la meilleure compression, plus lent.
537=Néant
538=Rapide
539=Normal
540=Maximum
541=Ultra
542=Utiliser une compression optimisée
543=Archives optimisées. Attention, faire des archives complète de temps en temps !!!
544=Inclure la lettre du lecteur.
545=Si coché, la lettre du lecteur sera incluse dans le nom
546=Cryptage des noms de fichier
547=Si un mot de passe est utilisé, crypter aussi les noms de fichier
548=Contrôle à distance
549=Autorise le contrôle à distance
550=Autorise l'application à être controllée à distance
551=Limiter la vitesse de transfert par FTP
552=Cocher si vous voulez limiter la vitesse de transfert par FTP
553=Vitesse (bits/s)
554=Vitesse de transfert en bits par seconde
555=Extensions ASCII
556=Extensions devant être transférées en mode ASCII
557=&Index de l'aide
558=&Ouvrir
559=&Nouvelle liste
560=&Ouvrir une liste
561=&Enregistrer la liste sous...
562=&Importer une liste
563=Lancer les &tâches sélectionnées
564=Confirmer le lancement manuel de la tâche
565=Confirmer quand vous sélectionnez "Toutes les tâches" ou "tâches sélectionnées"
566=Confirmer l'abandon d'une sauvegarde
567=Confirmation quand vous cliquez "Abandon" pour arrêter une sauvegarde
568=Réinitialiser les attributs d'archive
569=&Vider l'onglet journal
570=&Tout sélectionner
571=&Copier le texte sélectionné
572=&Imprimer le journal
573=&Ouvrir le journal
574=&Vider le journal
575=&Historique des sauvegardes
576=&Supprimer la sauvegarde
577=&Propriétés de la sauvegarde
578=&Parquer la sauvegarde
579=&Visiter le site internet
580=&Forum support
581=Faire un &don par paypal
582=Afficher l'aide dans le navigateur intégré
583=Afficher l'aide avec le navigateur intégré de Cobian Backup. Si décoché, le navigateur par défaut sera utilisé
584=Naviguer avec Cobian Backup
585=Utilise Cobian Backup pour naviguer sur le forum et le site web. Si décoché, le navigateur par défaut sera utilisé
586=Navigateur
587=&Tutoriel
588=Précédent
589=Suivant
590=Fichier d'aide
591=Visiter le site web du programme
592=Visiter le forum du support
593=Afficher le tutoriel
594=Imprimer la page courante
595=Actualiser la page courante
596=Arrêter le chargement de la page courante
597=Patienter ...
598=Propriétés de la sauvegarde
599=Identification de la sauvegarde
600=Identification de la tâche
601=Identification Parent
602=Source
603=Destination
604=Parquée
605=Date/Heure de la sauvegarde
606=Prochaine sauvegarde
607=Fichiers
608=&Ouvrir
609=&Ouvrir le répertoire
610=Ajouter une extension, utiliser le point
611=Editer les extensions sélectionnées
612=Supprimer les extensions sélectionnées
613=&Eteindre l'ordinateur
614=&Ne pas éteindre l'ordinateur
615="Tuer" lors de l'extinction de l'ordinateur
616=Lors d'une sauvegarde manuelle, tue un processus qui ne répond pas lors de l'extinction de l'ordinateur
617=&Active/désactive une tâche
618=Dupliquer la tâche
619=Exécute toutes les tâches
620=Exécute les tâches sélectionnées
621=Crée une nouvelle tâche
622=Affiche la boîte de dialogues d'options
623=Recherche de nouvelles versions
624=A propos de %s
625=Affiche le fichier d'aide
626=Abandon de l'opération en cours
627=&Rechercher de nouvelles versions
628=Rechercher automatiquement de nouvelles versions
629=Rechercher, une fois par semaine, de nouvelles versions sur le serveur
630=Lancer les sauvegardes manquées
631=Lancer toutes les sauvegardes manquées au démarrage de l'interface
632=Lancer sans confirmation
633=Lancer sans confirmation les sauvegardes manquées
634=Contrôle du service
635=&Démarrer
636=Démarrer le service
637=&Arrêter
638=Arrêt du service
639=&Installation
640=Installation du service
641=&Désinstallation
642=Désinstallation du service
643=&Login
644=Changer d'utilisateur (nom et mot de passe) pour le service
645=Installer le service sous le compte suivant
646=Compte système local
647=Installer le service avec un compte local, aucun accès réseau ne sera possible
648=Pas d'accès réseau par défaut
649=Autre compte
650=Utiliser ce compte pour le login au service
651=Nom d'utilisateur (DOMAINE\compte)
652=Nom d'utilisateur pour le login, Utiliser la syntaxe DOMAINE\nom_utilisateur pour un compte de domaine
653=Mot de passe
654=Mot de passe de login, certains systèmes n'acceptent pas de mot de passe vide
655=%s - Décompacteur
656=Archive
657=Opération
658=Propriété
659=Valeur
660=Ouvrir une archive
661=Extraire tous les fichiers
662=Tester l'archive en cours
663=Abandonner l'opération en cours
664=A propos de %s - Décompacteur
665=Enregistrer seulement les opérations qui contiennent des erreurs
666=Nom de l'archive
667=Type de l'archive
668=Date de création
669=Mise à jour le
670=Nombre de fichiers
671=Taille totale compressée
672=Inconnue
673=Taille totale non compressée
674=Présence de données de récupération
675=Caractéristique non modifiable
676=Archive optimisée
677=Enregistrer seulement les erreurs
678=Ouvrir une archive
679=Archives
680=Tous les fichiers
681=&Oui
682=&Non
683=Oui pour &tous
684=Non &pour tous
685=&Annuler
686=&Décompacteur
687=&Traducteur
688=A propos de
689=Outil de décryptage
690=&Actualiser
691=Auto-affichage de l'onglet journal
692=Afficher automatiquement l'onglet journal quand une sauvegarde débute
693=&Suivant
694=&Précédent
695=Bienvenue dans %s
696=%s - Installation
697=J'accepte les conditions
698=Répertoire d'installation
699=Créer un raccourci dans le menu de démarrage
700=Type d'installation
701=En tant qu'application (auto-démarrage pour tous les utilisateurs)
702=En tant qu'application (auto-démarrage pour l'utilisateur en cours)
703=En tant qu'application (pas d'auto-démarrage)
704=En tant que service
705=Options de login
706=Utiliser le compte sytème local
707=Installer sous le compte
708=Nom d'utilisateur (DOMAINE\nom)
709=Mot de passe
710=Vous pourrez modifier plus tard le type d'installation depuis le menu Options
711=Nom d'utlisateur, syntaxe: DOMAINE\nom_utilisateur. Pour un compte local: .\nom
712=Lancement automatique de l'interface
713=&Créer un script
714=Créer un script pour des installations automatiques
715=&Terminé
716=&Fermer
717=Désinstaller %s
718=Supprimer aussi les paramètres et les listes
719=&Désinstaller
720=Envoyer quotidiennement
721=Envoyer quotidiennement à l'heure indiquée
722=Organiser
723=Trier par &type
724=Trier &alphabétiquement
725=Appliquer les masques aux sous-répertoires
726=Un masque sera appliqué au répertoire spécifié et à ses sous-répertoires
727=Attention, si vous avez précédemment traduit ce programme, sauvegarder vos fichiers de langue, le répertoire de langues étant écrasé lors de l'installation !
728=Afficher le quadrillage
729=Affiche le quadrillage de la liste en mode rapport
730=Utiliser les redirections pour les liaisons inter processus
731=Utiliser les redirections pour les liaisons inter processus, vous devez relancer service et interface
732=(*) Vous devez redémarrer l'interface et le service
733=Suspendre l'opération en cours
734=Reprendre l'opération
735=Suspendue
736=&Reprendre
737=&Suspendre
738=Socket 4
739=Socket 4a
740=Socket 5
741=Authentifier
742=Authentifier auprés du serveur proxy
743=Réglages du serveur proxy
744=Propriétés SSL
745=Proxy en mode transparent
746=Autorise la connexion par un proxy
747=Vérifier la connexion entrante quand la session SSL est démarrée
748=Clore la session SSL si l'identification n'est pas donnée
749=Si session SSL renégociée, ne pas vérifier à nouveau l'identité du client
750=&Général
751=&Fichiers
752=Mettre à jour le proxy
753=Réglages pour mise à jour du proxy
754=Proxy courrier
755=Réglages du proxy pour le courrier
756=Réglages SSL
757=Réglages SSL pour le courrier
758=En-têtes Unicode
759=Utilise l'encodage UTF-8 pour les en-têtes de message
760=Corp Unicode
761=Encoder le corps avec UTF-8
762=Auto-démarrage de l'interface
763=Réglages accessibles aux seuls administrateurs
764=Tout sauvegarder au démarrage
765=Sauvegarde tout au démarrage, cela affecte les tâches manquées
766=Réglages proxy
767=Modifier les réglages proxy pour utiliser une connection FTP
768=Réglages SSL
769=Modifier les réglages SSL pour utiliser une connection FTP
770=Utiliser des noms de fichier UTF-8
771=Utiliser des noms de fichiers unicode. Seulement si votre serveur supporte les noms UTF-8
772=Nom de fichier unicode
773=Utiliser unicode dans les fichiers Zip. Attention, mode non standard !!!
774=Port d'écoute
775=Port utilisé pour écouter les connexions distantes
776=Mot de passe distant
777=Mot de passe utilisé pour une connexion distante
778=Confirmation mot de passe distant
779=Resaisir le mot de passe de la connexion distante
780=Clients autorisés
781=Adresses IP autorisées pour le contrôle de l'application
782=Saisir une adresse IP ou un intervalle
783=Supprimer les clients sélectionnés ?
784=Le port distant doit être un entier
785=Le mot de passe distant ne correspond pas
786=Le mot de passe distant ne peut être vide
787=Vous devez autoriser au moins un client
788=%s - Client distant
789=Favoris
790=&Connexion
791=&Connecter
792=&Déconnecter
793=&Favoris
794=&Ajouter un favori
795=&Modifier un favori
796=&Supprimer des favoris
797=&Distant
798=&Actualiser
799=&Ajouter une tâche distante
800=&Modifier une tâche distante
801=&Supprimer les tâches distantes
802=&Voir le journal distant
803=&Supprimer le journal distant
804=&Options distantes
805=&Action
806=&Lance toutes les tâches distantes
807=Lance les tâches distantes &sélectionnées
808=Diffuser tout lancer
809=&Tâches distantes
810=Journal &local
811=&Outils
812=&Retour à la ligne
813=&Vider le journal local
814=&Sauvegarder le journal local
815=&Opérations
816=&Aide
817=&A propos de %s
818=&Effaceur
819=&Client distant
820=Supprimer un répertoire
821=Supprimer un répertoire qui ne peut être supprimé avec l'explorateur
822=Sélectionner un répertoire
823=&Supprimer récursivement
824=Utiliser le Volume Shadow Service copy
825=Utiliser le Volume Shadow Service, possible seulement avec XP et plus récent
826=Copier directement quand le VSS ne marche pas
827=Si VSS ne marche pas, copier directement les fichiers
828=Ajouter un hôte aux favoris
829=Modifier un hôte favori
830=Intitulé
831=Nom qui apparaît dans la liste des favoris
832=Nom d'hôte
833=Nom d'hôte ou adresse IP du programme à contrôler
834=Port
835=Port utilisé pour le contrôle distant
836=Mot de passe distant
837=Mot de passe distant, laissez vide pour une saisie à la demande
838=Connexion à un hôte distant
839=Saisir un mot de passe
840=Mot de passe pour la connexion distante
841=Client de contrôle à distance
842=&Copier la sélection
843=Réglages locaux
844=Répertoire temporaire pour les données distantes
845=Options distantes
846=Tapez F2 pour modifier
847=Description
848=Liste courrante
849=Mot de passe pour l'interface utilisateur
850=Taux de compression Zip
851=Type de compression 7Zip
852=Taux de compression 7Zip
853=Proxy de contrôle distant (dans le futur)
854=Zip avec des noms unicode
855=&Outils
856=Mot de passe et outils date/heure
857=Crypter le mot de passe
858=Mot de passe à crypter
859=Le mot de passe que vous voulez crypter
860=&Crypter
861=Mot de passe crypté
862=Résultat de l'opération de cryptage
863=&Copier
864=Cryptage de date/heure
865=Date
866=Heure
867=Date non cryptée
868=Heure non cryptée
869=Date/heure cryptée
870=Résultat de cryptage de l'heure et de la date
871=&Crypter
872=Crypter la date et l'heure données
873=&Décrypter
874=Décrypter la date et l'heure recues
875=Modifier une valeur
876=&Cloner la tâche distante
877=Tâche distante
878=Sources ou destinations
879=&Fichier
880=Editer un site FTP
881=Objets
882=Se connecter à une machine distante
883=Se déconnecter d'un hôte distant
884=Ajouter une tâche distante
885=Afficher les options distantes
886=Afficher le journal distant
887=A propos du client distant
888=Réglages particuliers
889=Fermer les autres instances
890=Fermer les autres instances quand une nouvelle démarre
891=Envoyer une commande NOOP
892=Envoyer une commande NOOP pour maintenir la connection
893=Donner un interval en secondes
894=Nombre de secondes entre commandes NOOP
895=Répertoire de données et de réglages
896=Répertoire de sauvegardes des réglages/listes
897=Verifier les &permissions
898=Type du backup dans le nom du fichier
899=Inclure le type de backup dans le nom du fichier
900=&Réparer les autorisations
901=Des droits d'administrateur sont requis
902=ZoneAlarm semble être installé. Regardez dans les FAQ si vous obtenez le message "Engine not found" au lancement.
903=&Plus (?)
904=&Moins (?)
905=Utiliser une autre icône.
906=Utliser une icône verte au lieu de la rouge.